Hungarian-Spanish translations for a lehető leghamarabb

• a la brevedad
• a la mayor brevedad
  Se está preparando un paquete de ayuda que se pondrá en marcha a la mayor brevedad posible. Támogatási csomagot készítünk elő, amelynek végrehajtását a lehető leghamarabb el is fogjuk indítani.
  En tal caso, deberá adoptarse un dictamen del Parlamento sobre la enmienda del Reglamento Financiero a la mayor brevedad posible. Ebben az esetben a Parlamentnek a költségvetési rendelet módosításáról szóló véleményét a lehető leghamarabb el kellene fogadni.
  La ayuda financiera debe asignarse a la mayor brevedad posible, sobre todo en aquellos casos en los cuales una única empresa ha despedido a miles de trabajadores. A pénzügyi segítségnyújtást a lehető leghamarabb kell rendelkezésre bocsátani, különösen olyan esetekben, amikor egyetlen cég több ezer alkalmazottját bocsátja el.
• cuanto antes
  Así que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb!
  Deberíamos esforzarnos para eliminar las fronteras existentes cuanto antes mejor. Arra kellene törekednünk, hogy a lehető leghamarabb megszüntessük a még meglévő akadályokat.
  Las negociaciones entre las dos partes deben empezar cuanto antes. A két fél közötti tárgyalásokat a lehető leghamarabb el kell kezdeni.
• lo antes posible
  Esperamos que esto suceda lo antes posible. Reméljük, hogy erre a lehető leghamarabb sor kerül.
  Esta situación debe corregirse lo antes posible. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani.
  No, el sistema debe estar en funcionamiento lo antes posible. Nem - a rendszernek a lehető leghamarabb működnie kell.
• lo más rápido posible
  Nuestro objetivo fue lograr un alto el fuego lo más rápido posible. A célunk a lehető leghamarabb elért tűzszünet volt.
  La negociación del acuerdo de asociación está en curso y creo que es beneficioso para ambas partes a fin de concluirlo lo más rápido posible. A társulási megállapodásról jelenleg folynak a tárgyalások, és úgy gondolom, hogy mindkét fél számára előnyös, ha a lehető leghamarabb megkötésre kerül.
  La adhesión de Croacia, un país europeo con una cultura europea y una historia europea, debería efectuarse lo más rápido posible. Horvátország csatlakozását, amely európai kultúrával és európai történelemmel rendelkező európai ország, a lehető leghamarabb véghez kell vinni.
• tan pronto como sea posible
  Esto debe llevarse a cabo tan pronto como sea posible. Ezt a lehető leghamarabb meg kell tenni.
  Es necesario adoptar medidas de acompañamiento para el plátano, tan pronto como sea posible. A lehető leghamarabb el kell fogadni a banánipari kísérő intézkedéseket.
  Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano. Az európaiaknak a lehető leghamarabb ki kell vonulniuk az afgán darázsfészekből.

Related words

• a lehető legtöbbet minél inkább
• a lehető legjobb
• a lehető legtöbbet
• a lehető leggyorsabban